In my case I use WMP 11, if you already transferred the song there is no problem, WMP11 detects it and doesn't copy it again. So if you create a playlist in wmp11 after you transferred the songs, only the new songs are transferred. The same with real player...And I guess the same should happen with winamp...